Memory với Elaine Paige & The Shadows

Memory	Hồi ức
Elaine Paige (London 1998)	The Shadows
Midnight not a sound from the pavement Has the moon lost her memory? She is smiling alone In the lamplight, the withered leaves collect at my feet And the wind begins to moan Memory, All alone in the moonlight I can dream of the old days I was beautiful then I remember the time I knew what happiness was Let the memory live again Every streetlamp seems to beat A fatalistic warning Someone mutters and the street lamp gutters And soon It will be morning Daylight I must wait for the sunrise I must think of a new life And I mustn't give in. When the dawn comes Tonight will be a memory too And a new day will begin (Music interlude) Burnt out ends of smoky days The stale cold smell of morning A streetlamp dies; another night is over Another day is dawning... Touch me! It's so easy to leave me All alone with the memory Of my days in the sun... If you touch me, you'll understand what happiness is Look, a new day has begun.	Lời dịch Đã nửa đêm, hè phố thinh lặng Mặt trăng đã trôi vào quên lãng ư? Nàng đang mỉm cười,một mình cô độc Trong ánh đèn dịu êm,những chiếc lá héo úa rời cành Cuốn theo từng tiếng than van của gió Những hồi ức,tất cả đều cô đơn trong ánh trăng Em có thể mơ về những tháng ngày xưa Khi ấy em xinh đẹp Em nhớ khoảng thời gian em biết thế nào là hạnh phúc Hãy để nhứng hồi ức xưa trỗi dậy Những chiếc đèn phố dường như cũng vang lên Một lời cảnh báo về số phận Tiếng ai đó thì thầm và ánh đèn phố chảy dài Và trời sắp sáng Ánh sáng ban ngày, Em phải đợi khi bình minh lên Em phải nghĩ về một cuộc sống mới Và em không được bỏ cuộc Khi bình minh đến Hôm nay cũng sẽ trở thành một hồi ức Và một ngày mới sẽ bắt đầu Đốt cháy hết những ngày u ám Cả những mùi vị nhạt nhẽo và lạnh giá của buổi sáng Đèn phố vụt tắt và một đêm nữa đã qua Một ngày mới lại bắt đầu Thật dễ để em một mình cô đơn với những hồi ức về những ngày nắng của em Chạm vào em đi, anh sẽ hiểu hạnh phúc là gì Hãy nhìn xem,một ngày mới tươi đẹp lại bắt đầu

San Francisco - Scott MacKenzie

San Francisco (hãy chắc là em cài hoa trên tóc) - 1967, viết bởi John Phillips, trình bày bởi Scott McKenzie (10/01/1939, Jacksonville, Florida). Bài hát được chơi trong nhiều bộ phim, bao gồm Frantic,The Rock và Forrest Gump. "San Francisco" đứng hạng bốn trên Billboard Hot 100 tại Hoa Kỳ, và đứng số một ở Vương quốc Anh và phần lớn châu Âu, gồm cả Trung Âu sau đó (Tiệp Khắc). Những năm cuối thập niên 1960, đĩa đơn The Voice of Scott McKenzie bán được hơn 5 triệu bản trên toàn cầu.
San Francisco	Scott MacKenzie
If youre going to San Francisco Be sure to wear some flowers in your hair If youre going to San Francisco Youre gonna meet some gentle people there For those who come to San Francisco Summertime will be a love-in there In the streets of San Francisco Gentle people with flowers in their hair All across the nation, such a strange vibration People in motion Theres a whole generation, with a new explanation People in motion, people in motion For those who come to San Francisco Be sure to wear some flowers in your hair If you come to San Francisco Summertime will be a love-in there If you come to San Francisco Summertime will be a love-in there	Lời dịch Nếu như em đi đến San Francisco hãy chắc rằng có cài vài đóa hoa trên tóc Nếu như em có đi đến San Francisco Em sẽ gặp được những người tử tế ở đó Cho những ai đến San Francisco Hè đến sẽ là một cuộc tình cho những ai ở đó Trên những con đường của San Francisco Những người nhã nhặn với đóa hoa cài tóc đều ngang qua đây như một cảm xúc lạ lùng Mọi người vẫn xuôi ngược Có sự phát triển yên bình với một sự lý giải mới lạ Mọi người vẫn xuôi ngược, tấp nập Dành cho những ai đến San Francisco hãy chắc rằng có cài đóa hoa trên tóc Nếu em có đến San Francisco Ngày hè đến sẽ là một cuộc tình nơi đó Nếu như em có đến San Francisco Ngày hè đến sẽ là một cuộc tình
San Francisco
Đĩa nhựa 45 vòng	San Francisco trong Forrest Gump

Anne Frank: The Diary of a Young Girl

Anne Frank: the only existing film images

Nhật ký Anne Frank  

Nhật ký Anne Frank được giới trẻ miền Nam đọc nhiều từ trước và ngay sau Ngày giải phóng 30-04. Ước vọng tìm hiểu thêm về cuộc đời Anne Frank luôn có trong những người nay đã tuổi hoa niên, thế nên clip này vừa đưa lên Youtube đã có trên 2 triệu lượt truy cập.
Anne Frank đứng trên lầu qua cửa sổ dõi theo một đám cuới của người hàng xóm ở tòa nhà chung cư nơi gia đình Anne sống vào tháng 7-1941 - thời gian trước khi gia đình cô phải trốn trong những căn phòng ngụy trang tránh sự truy đuổi của Đức quốc xã.
Cảm ơn các anh chị đã quan tâm.

M2M-The Day You Went Away & Pretty boy

The Day You Went Away	M2M
The Day You Went Away  Well I wonder could it be When I was dreaming 'bout you baby you were dreaming of me Call me crazy call me blind To still be suffering is stupid after all of this time  Did I lose my love to someone better And does she love you like I do I do you know I really really do  Well hey so much I need to say Been lonely since the day The day you went away So sad but true For me there's only you Been lonely since the day The day you went away Oh whoa .... yeah... oh...ooh... I remember date and time September twenty-second Sunday twenty-five after nine In the doorway with your case No longer shouting at each other There were tears on our faces And we were letting go of something special Something we'll never have again I know, I guess I really really know Well hey so much I need to say Been lonely since the day The day you went away So sad but true For me there's only you Been crying since the day The day you went away The day you went away The day you went away Oh whoa .... yeah oh Did I lose my love to someone better And does she love you like I do I do you know I really really do Well hey so much I need to say Been lonely since the day The day you went away So sad but true For me there's only you Been crying since the day The day you went away Why do we never know what we've got till it's gone How could I carry on The day you went away Cause I've been missing you so much I had to say Been crying since the day The day you went away The day you went away The day you went away oh whoa .. yeah oh	Lời dịch (http://www.loidich.com/) Ngày anh ra đi  Em tự hỏi liệu có thể Khi em mơ về anh anh có đang mơ về em không  Cứ cho là em ngốc cho là em mù quáng đi Vẫn mãi ngốc nghếch chịu đựng suốt thời gian qua  Có phải chăng là em đã đánh mất tình yêu của em cho một người nào đó tốt hơn em ? Và liệu rằng cô ấy có yêu anh như em yêu anh không? Em thật sự yêu anh . Anh biết điều đó mà Anh ơi , rất nhiều điều em cần phải nói với anh Rằng em rất cô đơn từ cái ngày đó  Ngày mà anh đã ra đi Thật buồn nhưng đó là sự thật Với em chỉ có mình anh mà thôi Em đã khóc từ cái ngày đó Ngày anh ra đi Em vẫn nhớ rõ cái ngày đó 9 giờ 25 phút chủ nhật ngày 22 tháng 9  Ở trước cửa với vali trong tay Không còn nặng lời với nhau như trước đó Những giọt nước mắt chảy dài trên mặt chúng ta Và chúng ta đã đánh mất những điều đặc biệt Những điều mà chúng ta không bao giờ có lại được lần nữa Em biết, em thật sự hiểu được mà Từ ngày anh ra đi Từ ngày anh ra đi Anh oi , rất nhiều điều em cần phải nói với anh Rằng em rất cô đơn từ cái ngày đó  Ngày mà anh đã ra đi Thật buồn nhưng đó là sự thật Với em chỉ có mình anh mà thôi Em đã khóc từ cái ngày đó Từ ngày anh ra đi [] Tại sao chúng ta không bao giờ biết được những cái chúng ta đã có cho đến khi nó mất đi Tiếp theo em sẽ như thế nào đây ? Ngày anh đã ra đi  Bởi vì em vẫn nhớ anh rất nhiều em phải nói ra thôi Em đã khóc từ cái ngày đó Ngày mà anh đã ra đi Ngày anh đã ra đi Ngày anh đã ra đi
Pretty boy	M2M
Pretty Boy I lie awake at night See things in black and white I've only got you inside my mind You know you have made me blind I lie awake and pray That you will look my way I have all this longing in my heart I knew it right from the start Oh my pretty pretty boy I love you Like I never ever loved no one before you Pretty pretty boy of mine Just tell me you love me too Oh my pretty pretty boy I need you Oh my pretty pretty boy I do Let me inside Make me stay right beside you I used to write your name And put it in a frame And sometime I think I hear you call Right from my bedroom wall You stay a little while And touch me with your smile And what can I say to make you mine To reach out for you in time Oh my pretty pretty boy I love you Like I never ever loved no one before you Pretty pretty boy of mine Just tell me you love me too Oh my pretty pretty boy I need you Oh my pretty pretty boy I do Let me inside Make me stay right beside you {BRIDGE} Oh pretty boy Say you love me too Oh my pretty pretty boy I love you Like I never ever loved no one before you Pretty pretty boy of mine Just tell me you love me too Oh my pretty pretty boy I need you Oh my pretty pretty boy I do Let me inside Make me stay right beside you	Lời dịch (http://www.loidich.com/) Chàng trai tuyệt vời  Em nằm thao thức suốt đêm  Nhìn mọi vật trong hai màu trắng và đen  Em chỉ có được anh trong tâm tưởng mà thôi  Anh có biết anh đã làm em mù quáng  Em nằm thao thức và cầu nguyện  Rằng anh sẽ nhìn về phía em  Một khát khao từ tận sâu trong trái tim Em biết, em đã ước mong như thế ngay từ lần đầu gặp anh Oh, chàng trai tuyệt vời của em, em yêu anh Như thể trước đây em chưa từng yêu ai Chàng trai tuyệt vời của em  Hãy nói rằng anh cũng yêu em  Oh, chàng trai tuyệt vời của em Em cần anh  Oh, chàng trai tuyệt vời của em, em thực sự yêu anh Hãy cho em được ở bên cạnh anh Em thường viết tên anh Và lồng vào khung ảnh  Và đôi khi, em tưởng như em nghe thấy tiếng anh gọi  Vọng ra từ bức tường phòng ngủ của em Anh chỉ bên em một lát Chạm vào em bằng nụ cười của anh Em phải nói gì để có được anh, Để đến bên anh đúng lúc? Oh, chàng trai tuyệt vời, em yêu anh Như thể trước đây em chưa từng yêu ai Chàng trai tuyệt vời của em  Hãy nói rằng anh cũng yêu em  Oh, chàng trai tuyệt vời của em Em cần anh  Oh, chàng trai tuyệt vời của em, em thực sự yêu anh Hãy cho em được ở bên cạnh anh {BRIDGE} Oh, chàng trai tuyệt vời  Hãy nói rằng anh cũng yêu em  Oh, chàng trai tuyệt vời  Oh, chàng trai tuyệt vời của em, em yêu anh Như thể trước đây em chưa từng yêu ai Chàng trai tuyệt vời của em  Hãy nói rằng anh cũng yêu em  Oh, chàng trai tuyệt vời của em Em cần anh  Oh, chàng trai tuyệt vời của em, em thực sự yêu anh Hãy cho em được ở bên cạnh anh

Enya: Afer Ventus & Silent Night

Enya
Afer Ventus	Silent Night (in Irish) Christmas

Parlez moi d'amour

Garou & Elsa & Patricia Kaas - Parlez moi d'amour (Medley)

Elsa - Quelque Chose Dans Mon Coeur

Elsa - Quelque Chose Dans Mon Coeur

Quelque Chose Dans Mon Coeur Mes parents me voient trop p'tite mes copains me grandissent trop vite même si je leur tiens encore la main quelque chose me tire vers demain quand j'balade une douce tristesse en vieilles tennis et slack US j'aimerai que le temps s'accélère des fois je voudrais tout foutre en l'air [Repeat:] Quelque chose dans mon cœur me parle de ma vie entre un grand mystère qui commence et l'enfance qui finit quelque chose dans mon cœur fait craquer ma vie une drôle d'envie une impatience et la peur que j'oublie qui je suis qui je suis Je voudrais faire le tour de la terre devenir une autre Ava Gardner écrire avec mon écriture mes passions secrèts sur les mûrs tout savoir de ces moments que j'ai vu dans des films seulement et pouvoir revenir en arrière pleurer dans les jupes de ma mère (Repeat) quand je dors pas seule dans la nuit seule dans la ville endormie il y a des voix qui me chuchotent tout bas une histoire qui n'est rien qu'à moi (Repeat)

MỘT ĐIỀU GÌ ĐÓ TRONG TRÁI TIM TÔI Lời dịch Cha mẹ chỉ xem tôi như một đứa trẻ Còn bạn bè tôi thì lại trưởng thành quá nhanh Dù tôi vẫn nắm lấy tay họ Nhưng một điều gì đó cứ kéo tôi đến tương lai Khi nỗi buồn lắng dịu trong tôi Và khi những trò chơi không còn làm tôi hứng thú nữa Tôi ước mong thời gian qua mau Đã rất nhiều lần tôi muốn vứt bỏ mọi thứ [Điệp khúc:] Một điều gì đó trong trái tim tôi Cho tôi biết thêm về cuộc sống Khi một thế giới huyền ảo sắp mở ra Và tuổi thơ thì đã qua đi Một điều gì đó trong trái tim tôi Làm thế giới quanh tôi sụp đổ Một khát khao kì lạ, một sự mong chờ và nỗi sợ Đã làm tôi quên đi con người thật của mình Tôi là ai Tôi muốn được đi vòng quanh thế giới Và trở thành một Ava Gardner mới Viết bằng chính ngòi bút của mình Bằng những niềm đam mê chôn dấu Tôi muốn được biết về những khoảnh khắc Mà tôi chỉ mới được thấy trong phim ảnh Và tôi mong được trở về quá khứ Để có thể ôm chầm lấy mẹ và bật khóc (Điệp khúc) Một điều gì đó trong trái tim tôi... Mỗi khi tôi thao thức trong màn đêm Chỉ một mình trong khi cả thành phố đang say giấc Tôi lại nghe những giọng nói thì thầm Về câu chuyện của riêng tôi... (Điệp khúc) Một điều gì đó trong trái tim tôi..

Elsa Lunghini - t'en vas pas

T'en va pas T'en va pas si tu m'aimes t'en va pas papa si tu l'aimes dis lui qu'elle est la femme de ta vie vie vie papa ne t'en va pas on veut pas vivre sans toi t'en va pas au bout de la nuit {Refrain:} Nuit tu me fais peur nuit tu n'en finis pas comme un voleur il est parti sans moi on ira plus au ciné tous les trois Nuit tu me fais peur nuit tu n'en finis pas comme un voleur il est parti sans moi papa si tu pensais un peu à moi Où tu vas quand tu t'en va d'ici j'arrive pas à vivre sans toi avec la femme de ta vie vie vie papa fais pas d'connerie quand on s'aime on s'en va pas on ne part pas en pleine nuit Nuit tu me fais peur nuit tu n'en finis pas comme un voleur il est parti sans moi tu m'emmènera jamais aux USA Nuit tu me fais peur nuit tu n'en finis pas comme un voleur il est parti sans moi papa j'tassur arrête ton cinéma Nuit .... sans moi papa j'tassure qu'un jour tu reviendra Nuit ... sans moi papa j'tassure arrête ton cinéma Nuit ... sans moi papa j'suis sure qu'un jour tu reviendras (2x) Nuit ... sans moi papa si tu pensais un peu si tu pensais un peu à moi Nuit ... sans moi tu m'emmeneras jamais aux USA Nuit ... sans moi papa j'suis sur qu'un jour tu reviendras

Bố đừng đi  (lời dịch của các em học sinh) Đừng ra đi Nếu bố thương con,xin đừng bỏ đi Bố ơi,nếu bố yêu người ấy hãy nói rằng Người ấy là người phụ nữ của đời bố Bố ơi đừng ra đi Chẳng muốn sống thiếu bố Hãy đừng bỏ đi khi đêm về. [Điệp khúc] Đêm tối,người khiến ta sợ Đêm tối,người chẳng hề kết thúc Như một tên trộm Ông ấy ra đi mà chẳng có tôi Chẳng còn những buổi cả ba cùng đi xem phim Đêm tối, người khiến ta sợ Đêm tối, người chẳng hề kết thúc Như một tên trộm Ông ấy ra đi mà không có tôi Bố ơi, nếu bố còn nghĩ đến con dù chỉ là một chút Bố đến nơi nào khi bố rời khỏi đây Con chẳng thể sống thiếu bố Với người phụ nữ của đời bố Bố ơi, đừng làm điều dại dột Khi người ta yêu nhau, người ta chẳng hề ra đi như thế Người ta cũng chẳng bỏ đi cả đêm Đêm tối, người khiến ta sợ Đêm tối, người chẳng hề kết thúc Như một tên trộm Ông ấy đi mà chẳng có tôi Bố chẳng bao giờ đưa con đến USA Đêm tối,người khiến ta sợ Đêm tối,người chẳng hề kết thúc Như 1 tên trộm Ông ấy đi mà chẳng có tôi Bố ơi, con chắc rằng bộ phim của bố đã dừng lại Đêm tối......không có con Bố ơi con chắc rằng một ngày bố sẽ trở về ..... (2x) Đêm tối.....không có con Bố ơi nếu bố còn nghĩ đến con dù là một chút Nếu bố còn nghĩ đến con dù là một chút