House Of The Rising Sun

House Of The Rising Sun
“House of the Rising Sun” do “The Animals” trình bày năm 1964, được tạp chí Rolling Stone xếp hạng thứ 122 trong danh sách 500 bài hát hay nhất mọi thời đại. Tôi vẫn thích lời dịch đẹp của Lý Lan.
The Animals	House Of The Rising Sun
There is a house in New Orleans they call the Rising Sun And it’s been the ruin of many a poor boy and God, I know I’m one. My mother was a tailor, sewed my new blue jeans, My father was a gambling man down in New Orleans. Now the only thing a gambler needs is a suitcase and a trunk And the only time he’s satisfied is when he’s on a drunk. Oh mothers tell your children not to do what I have done, Spend your life in sin and misery in the House of the Rising Sun. Well, I’ve got one foot on the platform, the other foot on the train And I’m going back to New Orleans to wear that ball and chain. Well, there is a house in New Orleans they call the Rising Sun And it’s been the ruin of many a poor boy and God, I know I’m one.	Lời dịch: http://www.loidich.com/ Có một ngôi nhà ở vùng New Orleans Mà người ta gọi là Rising Sun(*) Đó từng là chốn điêu tàn của những người khốn khó Và Chúa ơi, ta cũng là một kẻ trong số đó! Mẹ của ta là một người thợ may Người may cho ta chiếc quần jean xanh mới, Còn cha ta là một kẻ đam mê cờ bạc Cuộc đời ông chôn vùi ở xứ New Orleans. Giờ chỉ còn duy nhất một thứ mà con bạc cảm thấy khát khao Là một chiếc rương chất đầy bên trong, Và khoảnh khắc duy nhất gã cảm thấy thỏa mãn Là lúc gã đắm chìm trong men rượu nồng. Ôi mẹ hỡi hãy bảo với các con của mẹ Đừng dẫm lên vết xe đổ con đã đi qua, Hãy sống cuộc đời trong tội lỗi và khốn khổ Trong ngôi nhà có tên Rising Sun. Ôi, giờ một chân ta đặt lên thềm sân ga, Còn chân kia bước lên tàu hỏa Con đang trở về lại New Orleans đó Để mang vào mình xiềng xích cùm chân. Có một ngôi nhà ở vùng New Orleans Mà người ta gọi là Rising Sun Đó từng là chốn điêu tàn của những người khốn khó Và Chúa ơi, ta cũng là một kẻ trong số đó!
Dolly Parton	The Doors
Xem clip đẹp hơn tại: http://www.youtube.com/watch?v=C86oH5RwyJg